Yes, resend the list when you add content. The Reserve Staff will process it and let you know when the new items are available.
Yes, open the item you want to suppress. Scroll toward the bottom to see the "visibility" option.
Yes, users can manage their citations in their My Collection area of the Leganto Reading List tool. Visit ExLibris's overview article on My Collection.